در این مطلب، ویدئو دو ستون فایل اکسل در SDL Trados Studio 2011 با زیرنویس فارسی را برای دانلود قرار داده ام. شما میتوانید با پرداخت 15 هزار تومان ، این ویدیو به علاوه تمامی فیلم های سایت را دانلود کنید.اکثر فیلم های سایت به زبان انگلیسی می باشند. این ویدئو دارای زیرنویس فارسی ترجمه شده توسط هوش مصنوعی می باشد که میتوانید نمونه ای از آن را در قسمت پایانی این مطلب مشاهده کنید.
مدت زمان فیلم: 00:03:55
تصاویر این ویدئو:
قسمتی از زیرنویس این فیلم:
00:00:03,980 –> 00:00:06,480
سلام دستان خوب من امروز در حالت ویدیو هستم،
2
00:00:06,480 –> 00:00:08,610
بنابراین فکر کردم یک فایل دیگر برای این کار انجام
3
00:00:08,610 –> 00:00:10,260
دهم، زیرا یک نوع فایل بسیار مفید دیگری وجود دارد
4
00:00:10,260 –> 00:00:12,120
که در استودیو است که بسیاری از مردم
5
00:00:12,120 –> 00:00:14,549
از آن آگاه نیستند، بنابراین اساساً
6
00:00:14,549 –> 00:00:16,830
آنچه در اینجا پیش روی من است یک
7
00:00:16,830 –> 00:00:19,949
برگه اکسل که من به عنوان CSV ذخیره کردم، این
8
00:00:19,949 –> 00:00:21,630
تنها چیزی است که باید CSV انجام دهید، به این
9
00:00:21,630 –> 00:00:23,820
معنی که اگر چندین برگه دارید،
10
00:00:23,820 –> 00:00:25,350
احتمالاً باید یک تب را در یک زمان انجام دهید
11
00:00:25,350 –> 00:00:26,820
و سپس دوباره آنها را
12
00:00:26,820 –> 00:00:28,140
کنار هم قرار دهید. هنوز هم ممکن است
13
00:00:28,140 –> 00:00:30,599
گزینه مفیدی برای شما باشد، بنابراین این کاری است که
14
00:00:30,599 –> 00:00:33,690
من انجام دادم.
15
00:00:33,690 –> 00:00:36,840
16
00:00:36,840 –> 00:00:38,760
17
00:00:38,760 –> 00:00:41,520
18
00:00:41,520 –> 00:00:42,989
مثال شما برخی از آن قبلا ترجمه شده است،
19
00:00:42,989 –> 00:00:44,780
بنابراین من انگلیسی به ولزی
20
00:00:44,780 –> 00:00:48,270
می روم، بنابراین اگر ترجمه خیلی بد است، این را می
21
00:00:48,270 –> 00:00:49,829
بندم، لطفاً به من شلیک نکنید زیرا
22
00:00:49,829 –> 00:00:51,600
من ولزی صحبت نمی کنم و این
23
00:00:51,600 –> 00:00:54,660
مترجم گوگل بود، امیدوارم که شما این کار را انجام دهید. به زبان
24
00:00:54,660 –> 00:00:56,760
ولزی هم صحبت نمیکنی و متوجه نمیشوی، بنابراین
25
00:00:56,760 –> 00:01:04,890
من این را ذخیره کردم، فقط در اکسل من وجود دارد،
26
00:01:04,890 –> 00:01:08,310
بنابراین در حال بررسی هستم به جایی که
27
00:01:08,310 –> 00:01:11,940
به استودیو میرسد و در گزینههای ابزار،
28
00:01:11,940 –> 00:01:15,090
انواع فایلها، ابزارها، انواع فایلها، من
29
00:01:15,090 –> 00:01:19,380
به پایین اسکرول میکنم تا CSV با کاما مشخص شود، روی
30
00:01:19,380 –> 00:01:23,850
برگه قالب کلیک کنید و در اینجا شما این
31
00:01:23,850 –> 00:01:25,320
توانایی را دارید که بگویید از چه نوع مرزبندی
32
00:01:25,320 –> 00:01:27,390
استفاده میکنید. من از یک کاما استفاده می کنم، در
33
00:01:27,390 –> 00:01:29,460
این مورد ستون منبع من ستون a است،
34
00:01:29,460 –> 00:01:31,350
بنابراین اولین ستونی است که ستون ترجمه من
35
00:01:31,350 –> 00:01:31,979
نامیده می شود
36
00:01:31,979 –> 00:01:34,140
– بنابراین ستون دوم است که من فقط
37
00:01:34,140 –> 00:01:36,090
دو ستون می خواهم این بار من از نظرات استفاده نمی کنم
38
00:01:36,090 –> 00:01:38,729
، متن با دو ستون محصور شده است.
39
00:01:38,729 –> 00:01:41,690
نقل قول ها من این کار را انجام داده ام زیرا اگر
40
00:01:41,690 –> 00:01:44,220
آن را به CSV تبدیل کرده باشم، اگر به
41
00:01:44,220 –> 00:01:48,630
متن در جایی که کاما دارم نگاه کنم،
42
00:01:48,630 –> 00:01:50,399
می چسبد یا قبلاً در جمله در
43
00:01:50,399 –> 00:01:54,149
جایی، نقل قول را برای اطمینان به او می چسباند.
44
00:01:54,149 –> 00:01:55,560
آنها به
45
00:01:55,560 –> 00:01:57,630
درستی توسط