در این مطلب، ویدئو نحوه ترجمه ستون های اکسل با Wordfast Pro با زیرنویس فارسی را برای دانلود قرار داده ام. شما میتوانید با پرداخت 15 هزار تومان ، این ویدیو به علاوه تمامی فیلم های سایت را دانلود کنید.اکثر فیلم های سایت به زبان انگلیسی می باشند. این ویدئو دارای زیرنویس فارسی ترجمه شده توسط هوش مصنوعی می باشد که میتوانید نمونه ای از آن را در قسمت پایانی این مطلب مشاهده کنید.
مدت زمان فیلم: 00:03:24
تصاویر این ویدئو:
قسمتی از زیرنویس این فیلم:
00:00:00,110 –> 00:00:02,639
گاهی اوقات از مترجمان خواسته می شود که
2
00:00:02,639 –> 00:00:06,089
فهرستی از اصطلاحات یا عباراتی را
3
00:00:06,089 –> 00:00:08,790
که در یک ستون از برگه اکسل هستند
4
00:00:08,790 –> 00:00:10,710
ترجمه کنند و ترجمه ها را در
5
00:00:10,710 –> 00:00:13,019
ستون دیگری از همان برگه قرار دهند، به عنوان مثال،
6
00:00:13,019 –> 00:00:16,139
در اینجا فهرستی از اصطلاحات و
7
00:00:16,139 –> 00:00:20,369
عبارات انگلیسی در ستون C و I دارم. از m خواسته شد
8
00:00:20,369 –> 00:00:25,140
که ترجمه های فرانسوی را در ستون D قرار دهم، این
9
00:00:25,140 –> 00:00:27,660
امکان وجود دارد که این کار را ابتدا با وزن انجام دهید Pro
10
00:00:27,660 –> 00:00:32,269
و من به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار را انجام دهید،
11
00:00:39,890 –> 00:00:45,149
بنابراین در wordfast pro
12
00:00:45,149 –> 00:00:49,289
صفحات گسترده ای را که به تازگی دیدیم را باز می کنم و من
13
00:00:49,289 –> 00:00:53,899
جادوگر پیشرفته بعدی را انتخاب می کند و
14
00:00:53,899 –> 00:00:57,210
اینجا من در صفحه پیش نمایش هستم و می
15
00:00:57,210 –> 00:01:01,469
خواهم تعداد بیشتری از ردیف های
16
00:01:01,469 –> 00:01:05,159
15 را انتخاب کنم تا محتوای بیشتری
17
00:01:05,159 –> 00:01:08,729
از برگه را ببینم و از من خواسته می شود
18
00:01:08,729 –> 00:01:12,150
ردیف مورد استفاده را انتخاب کنم. به عنوان سر ستون و
19
00:01:12,150 –> 00:01:15,509
ردیف شماره 6 است که شامل
20
00:01:15,509 –> 00:01:19,229
عناوین انگلیسی و فرانسوی ستون است، بنابراین
21
00:01:19,229 –> 00:01:22,680
روی next کلیک می کنم و در اینجا از من خواسته
22
00:01:22,680 –> 00:01:25,080
می شود ستون هایی را که می خواهم ترجمه کنم انتخاب کنم،
23
00:01:25,080 –> 00:01:29,610
بنابراین این یکی انگلیسی است و اکنون
24
00:01:29,610 –> 00:01:32,310
باید انتخاب کنم کجا من می خواهم
25
00:01:32,310 –> 00:01:34,619
ترجمه را بگذارم تا بتوانم از این ترجمه را انتخاب کنم
26
00:01:34,619 –> 0